samedi 19 mars 2016

أغنية مسلسل "أحفاد الشمس" [ Mad Clown & Kim Na Young – Once Again ] مترجمة مع طريقة النطق

Mad Clown Ft. Kim Na Young – Once Again
   [Descendants of the Sun OST]   
أغنية الدراما الكورية "أحفاد الشمس" مترجمة مع طريقة النطق


طريقة النطق الترجمة العربية الكلمات الكورية
داشي نورول بول سو إسّولكا داشي
سوتشيو جيناغا بورين
أونميون أبّي سو إسّو
كيجي موتال غوميوسولغا أوري
موروجينون نوييغي جونهاجي موتيسّو
هانبوندو

نول سارانهي
ني غيبون ماومسوك
Don't let me cry

نون داهوميون أوبسوجيل كوم
نوغانيريو بوريل نون
نيغا كوريووجيل ديميون
نان نوغا دوي إسوتغو
جابجي أناسو نول داشي أول جول ألغو
كوريووهادا بوميون
أونجينغانون داشي بولجول ألغو
يولبيون غاتون كامجونغوي شيجاك كوت
كو شيجاك كوتي سو إسو
بيسانغدونتشوروم أودوم سوك
هونجا أودوكوني بول كيو ايسو
أموري سينغانهيدو دابون نوندي
كاسومي تولين دابول جونّي
ميرونيدو ناما إسو
أونوسي كومسوغي وا إسو

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

سينغاكيدو موروغيسو
نو أوبشي سانون بوب

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

داشي نورول بول سو إسولغا داشي
سوتشيو جيناغا بورين أونميون أبي سو إسو
كيجي موتال غومييوسولغا أوري
موروجينون نوييغي جونهاجي موتيسو
هانبوندو

نول سارانهي
ني غيبون ماوومسوك
Don't let me cry

داك هارو دوراغول سو إتداميون
كو نالو نا سال سو إتداميون
نول هابوغي هان مالغوا
هينغدون دويدوليل سو إتداميون
نول دول ويروبغي هاغو
دو غواك أنول سو إتداميون
ميتشيغي هوهويسوروون كو هارو
داشي نيغي جو ووجينداميون
داشينون نيغيسو ني سون
جولديرو نوتجي أنولغي نيغا
نون ييبّوغيمان بيميون دوي
نول ويهيسو غاشيغا دويلغي نيغا
بيلوموغول وي مولاسولغا
كودي نول جاباتداميون دالاسولغا
نان أوتشابي نوندي
نول دونابواتجا كيولغوك
أوتشابي نوندي

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

سينغاكيدو موروغيسو
نو أوبشي سانون بوب

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

داشي نورول بول سو إسولغا داشي
سوتشيو جيناغا بورين
أونميون أبّي سو إسو
كيجي موتال غومييوسولغا أوري
موروجينون نوييغي جونهاجي موتيسو
نايي ما اومول

أجيكدو أولغو إتجانها
Don't let me cry
يوغيسو كيداريجانها
كاسومي جيتشيدوروك
Don't say goodbye
ني كيوتي دوراوا
أونجيرادو تشاجاوا
هل سأراك مجددا؟
أنا واقفة أمام القدر
الذي تجاهلني مجددا
هل كان ذلك حلماً لم نستطع الاستيقاظ منه؟
أنت تبتعد كثيرا ولم أستطع إخبارك
ولو لمرة واحدة

أنا أحبك
عميقا بداخل قلبي
لا تجعلني أبكي

أنت حلم سيختفي بمجرد أن ألمسك
مثل الثلج الذي يذوب
عندما اشتقت إليك، أصبحتُ أنت
لم أتمسّك بك
لأنني اعتقدت أنك ستعودين
اعتقدت أنني سأراك مجددا
إذا استمررت بالاشتياق إليك
بداية ونهاية مشاعري الحميمة
أنا واقف أمام البداية والنهاية
مثل ضوء الطوارئ
الضوء مسلط عليّ لوحدي وسط الظلام
مهما فكرت بالأمر، الإجابة هي أنت
لكنني أكتب الإجابة الخاطئة في قلبي
أحاول إخراجك منه لكنك مازلت هناك
والآن أنت بداخل أحلامي

لا أريد أن أخسرك
أو أعيش بدونك
بعد الآن

فكرت مليًّا لكنني لا أعلم
كيف أعيش بدونك

لا أريد أن أخسرك
أو أعيش بدونك
بعد الآن

هل سأراك مجددا؟
أنا واقفة أمام القدر
الذي تجاهلني مجددا
هل كان ذلك حلماً لم نستطع الاستيقاظ منه؟
أنت تبتعد كثيرا ولم أستطع إخبارك
ولو لمرة واحدة

أنا أحبك
عميقا بداخل قلبي
لا تجعلني أبكي

فقط لو كان بإمكاني العودة ليوم واحد
فقط لو كان بإمكاني أن أعيش ذلك اليوم
فقط لو كان بإمكاني استرجاع
كلماتي وأفعالي التي آذتك
فقط لو كان بإمكاني
التخفيف من وحدتك وضمّك بقوة
فقط لو أعيدَ لي مجددا
ذلك اليوم الذي أندم عليه بجنون
حينها لن أترك يدك مجددا أبداً
أريدك فقط أن تزدهري بكلّ جمال
سأكون شوكة من أجلك
اللعنة، لماذا لم أعلم وقتها؟
لو تمسّكت بك،
هل كانت الأمور ستكون مختلفة؟
إنها أنت بالنسبة لي على كل حال
حتى لو تركتك، إنها أنت على كل حال

لا أريد أن أخسرك
أو أعيش بدونك
بعد الآن

فكرت ملياً لكنني لا أعلم
كيف أعيش بدونك

لا أريد أن أخسرك
أو أعيش بدونك
بعد الآن

هل سأراك مجددا؟
أنا واقفة أمام القدر
الذي تجاهلني مجددا
هل كان ذلك حلماً لم نستطع الاستيقاظ منه؟
أنت تبتعد كثيرا ولم أستطع إخبارك
بما في قلبي

مازلت أبكي
(لا تجعلني أبكي)
سأنتظرك هنا
إلى أن يُنهَك قلبي
لا تقل الوداع
عُد إليّ
تعال إليّ في أي وقت

다시 너를 볼 수 있을까 다시
스쳐 지나가 버린
운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게 전하지 못했어
한번도

널 사랑해
내 깊은 마음속
Don’t let me cry

넌 닿으면 없어질 꿈
녹아내려 버릴 눈
네가 그리워질 때면
난 너가 돼 있었고
잡지 않았어 널 다시 올 줄 알고
그리워하다 보면
언젠가는 다시 볼 줄 알고
열병 같던 감정의 시작 끝
그 시작 끝에 서 있어
비상등처럼 어둠 속
혼자 우두커니 불 켜있어
아무리 생각해도 답은 넌데
가슴에 틀린 답을 적네
밀어내도 남아있어
어느새 꿈속에 와있어

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

생각해도 모르겠어
너 없이 사는 법

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

다시 너를 볼 수 있을까 다시
스쳐 지나가 버린 운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게 전하지 못했어
한번도

널 사랑해
내 깊은 마음속
Don’t let me cry


딱 하루 돌아갈 수 있다면
그 날로 나 살 수 있다면
널 아프게 한 말과
행동 되돌릴 수 있다면
널 덜 외롭게 하고
더 꽉 안을 수 있다면
미치게 후회스러운 그 하루
다시 내게 주어진다면
다시는 내게서 네 손
절대로 놓지 않을게 내가
넌 예쁘게만 피면 돼
널 위해서 가시가 될게 내가
빌어먹을 왜 몰랐을까
그때 널 잡았다면 달랐을까
난 어차피 넌데
널 떠나봤자 결국
어차피 넌데

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

생각해도 모르겠어
너 없이 사는 법

I don’t wanna lose you
Be without you
Anymore

다시 너를 볼 수 있을까 다시
스쳐 지나가 버린
운명 앞에 서 있어
깨지 못할 꿈이었을까 우리
멀어지는 너에게 전하지 못했어
나의 마음을

아직도 울고 있잖아
Don’t let me cry
여기서 기다리잖아
가슴이 지치도록
Don’t say goodbye
내 곁에 돌아와
언제라도 찾아와

الترجمة وطريقة النطق من طرف: Hachii

1 commentaire: