Sugarland - Stay {مترجمة}

Sugarland - Stay

I've been sitting here staring at the clock on the wall
And I've been laying here praying, praying she won't call
It's just another call from home
And you'll get it and be gone and I'll be crying


 كنت جالسة هنا أحدّق في ساعة الحائط
وكنت مستلقية هنا أدعو، أدعو أنها لن تتصل
إنه مجرد اتصال آخر من البيت
وستجيب عليه وتذهب، ثم سأبكي

And I'll be begging you, baby, beg you not to leave
But I'll be left here waiting with my heart on my sleeve
Oh, for the next time we'll be here
Seems like a million years and I think I'm dying
What do I have to do to make you see she can't love you like me?

وسأتوسل إليك يا حبيبي، أتوسل إليك أن لا تذهب
لكنني سأُترَك هنا مُنتظِرة وقلبي بين يدي
المرة القادمة التي سنكون فيها هنا
تبدو كأنها ستأتي بعد مليون سنة وأعتقد أنني أموت
ما الذي عليّ فعله لأجعلك تدرك أنها لن تحبك مثلما أفعل؟

Why don't you stay? I'm down on my knees
I'm so tired of being lonely, don't I give you what you need?
When she calls you to go, there is one thing you should know
We don't have to live this way, baby, why don't you stay? Yeah

لمَ لا تبقى (معي)؟ أنا جاثية على ركبتيّ
أنا متعبة جدا من الوحدة، ألا أعطيك ما تحتاج إليه؟
عندما تتصل بك لتذهب إليها، هناك شيء واحد عليك معرفته
نحن لسنا مضطرين للعيش هكذا، حبيبي، لِمَ لا تبقى؟

You keep telling me, baby there will come a time
When you will leave her arms and forever be in mine
But I don't think that's the truth
And I don't like being used and I'm tired of waiting
It's too much pain to have to bear to love a man you have to share

 ...أنت تقول لي باستمرار يا عزيزي، سيأتي وقت
تترك فيه ذراعيها وتكون إلى جانبي للأبد
لكنني لا أعتقد أن هذه هي الحقيقة
ولا أحب أن يتم استغلالي وقد تعبت من الانتظار
من المؤلم جدا الاضطرار لتحمّل حبِّ رجل عليك مشاركته

Why don't you stay? I'm down on my knees
I'm so tired of being lonely, don't I give you what you need?
When she calls you to go, there is one thing you should know
We don't have to live this way, baby, why don't you stay?

لمَ لا تبقى معي؟ أنا جاثية على ركبتيّ
أنا متعبة جدا من الوحدة، ألا أعطيك ما تحتاج إليه؟
عندما تتصل بك لتذهب إليها، هناك شيء واحد عليك معرفته
نحن لسنا مضطرين للعيش هكذا، حبيبي، لِمَ لا تبقى؟

I can't take it any longer but my will is getting stronger
And I think I know just what I have to do
I can't waste another minute after all that I've put in it
I've given you my best, why does she get the best of you?
So next time you find you wanna leave her bed for mine
Why don't you stay? I'm up off my knees
I'm so tired of being lonely, you can't give me what I need
When she begs you not to go, there is one thing you should know
I don't have to live this way, baby, why don't you stay? Yeah, oh

لا يمكنني التحمل أكثر، لكن إرادتي تصبح أقوى
وأعتقد أنني أعلم ما عليّ فعله بالضبط
لا يمكنني أن أضيّع دقيقة أخرى بعد كل ما بذلته من جهد
أعطيتك أفضل ما لديّ، فلمَ تحصل هي على أفضل ما لديك؟
إذن في المرة القادمة التي تريد فيها تغيير سريرها بسريري
لِمَ لا تبقى؟ أنا واقفة على قدميّ
لقد تعبت من الوحدة كثيرا، لا يمكنك إعطائي ما أحتاج إليه
عندما (هي) تتوسل إليك كي لا تذهب، هناك شيء واحد عليك معرفته
أنا لست مضطرة للعيش هكذا، عزيزي، لمَ لا تبقى؟ أجل